®É¶¡ªº¬Û¹ï½×©M©R¹Bªº¨Æ¹ê

§Ú­Ì¤W­±ªº±Ô­zªí©ú¡A²{¹ê¤¤¨Ã¤£¦s¦b¡§¤TºûªÅ¶¡¡¨¡A¨º§¹¥þ¬O¾Ìª¾Ä±¬°¥Íªº°¾¨£¡A¨Ã§â¤@­Ó¤Hªº¾ã­Ó¥Í©R¤Þ¦V¡§µL­­¡¨¡C»P¤§¬Û¤Ïªº¥D±i¡A±N¬O³à¥¢²z©Ê©M¬ì¾Ç¨Æ¹êªº°g«H¡F¦]¬°¡A¨Ã¨S¦³¤Tºûª«½è¥@¬É¦s¦bªº¦³®ÄÃÒ¾Ú¡C

³o­Ó¨Æ¹ê»é¥¸¥H¶i¤Æ½×¬°°ò¦ªº°ßª«¥D¸q­õ¾Çªº¥D­n°²³]¡Gª«½èªºµ´¹ï»P¥Ã¤[ªº°²³]¡C°ßª«¥D¸q­õ¾Ç¥ß¨¬ªº²Ä¤GºØ°²³]¡A´N¬O®É¶¡ªºµ´¹ï»P¥Ã¤[ªº°g«H¡C³o»P²Ä¤@ºØ°²³]¤@¼Ëªº°g«H¡C


®É¶¡ªºª¾Ä±

§Ú­Ì©Ò»¡ªº®ÉªÅª¾Ä±¡A¹ê»Ú¤W¬O¦b¦P¤@®É¨è¡A»P¥t¤@®É¨è§@¤ñ¸ûªº¤èªk¡C§Ú­Ì¥i¥H³q¹L¨Ò¤l¨Ó¸ÑÄÀ¡C¨Ò¦p¡A·í¤@­Ó¤HºV¥´¤@­Óª«Åé®É¡A¥L·|Å¥¨ì¤@ºØ¯S§OªºÁn­µ¡C·í¥L¦b¤­¤ÀÄÁ«á¡AºV¥´¦P¤@ª«Åé®É¡AÅ¥¨ìªº«o¬O¥t¤@ºØÁn­µ¡C³o­Ó¤Hªºª¾Ä±¦b²Ä¤@ºØÁn­µ©M²Ä¤GºØÁn­µ¤§¶¡¦³¤@¬q¶¡¹j¡A¨Ã§â³o¬q¶¡¹j¥s°µ¡§®É¶¡¡¨¡CµM¦Ó¡A·íÅ¥¨ì²Ä¤GºØÁn­µ®É¡A¥LÅ¥¨ìªº²Ä¤@ºØÁn­µ¡A¥u¬O¤j¸£ùتº¤@­Ó·Q¶H¡F¨º¶È¶È¬O¥L°O¾Ð¤¤ªº¤@ÂI¸ê°T¡C³o­Ó¤H³q¹L¤ñ¸û°O¾Ð¥Í¬¡¤¤ªº®É¨è¡A§Î¦¨¤F®É¶¡ªºª¾Ä±¡C¦pªG¨S¦³³oºØ¤ñ¸û¡A¤]´N¤£¥i¯à¦³®ÉªÅª¾Ä±¡C

¦P¼Ë¡A¦³¤H¬Ý¨£¬Y¤H±qªùùضi¤J©Ð¶¡¡A¨Ã§¤¦b©Ð¤l¤¤¶¡ªº¦w¼Ö´ÈùخɡA¥L´N°µ¤F¤@ºØ¤ñ¸û¡C·í³o­Ó¤H§¤¦b´È¤lùخɡA¥L¥´¶}ªù¡B¨«¶i©Ð¶¡¡B´Â´È¤l¨«¥hªº¹Ï¹³¡A¬O¦b¤j¸£ùØ·J¶°ªºÂIºw¸ê°T¡C·í¥L§â§¤¦b´È¤lùتº¤H»P¦Û¤v±o¨ìªº³o¨Ç¸ê°T¤ñ¸û®É¡A®É¶¡¤Wªº·Pı«Kµo¥Í¤F¡C

Á`¤§¡A®É¶¡ªº²£¥Í¡A¬OÀx¦s¦b¤j¸£ùتº¤@¨Ç¤Û¶H¤ñ¸ûªºµ²ªG¡C¦pªG¤HÃþ¨S¦³°O¾Ð¡A¨º»ò¡A¨ä¤j¸£±N¤£·|°µ¥X³o¼Ëªº¸ÑÄÀ¡F¦]¦¹¡A®É¶¡ªºª¾Ä±¥Ã»·¤£·|§Î¦¨¡C¦³¤H»¡¥L¤w¸g30·³¤F¡A¥u¬O¦]¬°¥L¤w¸g¦b¤j¸£ùØ¿n²Ö¤F»P30¦~¬ÛÃöªº¸ê°T¡C¦pªG¥Lªº°O¾Ð¤£´_¦s¦b¡A´N·Q¤£¨ì³o¨Ç¦­¥ý®É¶¡ªº¦s¦b¡A¨Ã¥u¯à¸g¾ú³æ¤@ªº¥Í¬¡¡§Àþ¶¡¡¨¡C


¹ï¡§¥ÃùÚ¡¨ªº¬ì¾Ç¸ÑÄÀ

Åý§Ú­Ì³q¹L¤Þ­z¦³Ãö¬ì¾Ç®a©M¾ÇªÌªº¸ÑÄÀ¡A¨Ó§V¤OÄÄÄÀ¥ÃùÚ³o¤@¥DÃD¡C¿Õ¨©º¸¼úÀò±oªÌ¡BµÛ¦W¿ò¶Ç¾Ç±Ð±Â¡B«ä·Q®a¥±Äõ³ì´µ¡P¶®¦U¥¬¡]Francois Jacob¡^¡A¦b¥Lªº¡m¥i¯à»P¹ê»Ú¡n¤@®Ñ¤¤¡A¸ÑÄÀ¦³Ãö®É¶¡­Ë¬yªº²{¶H¡G



®É¶¡§¹¥þ¬O·Pª¾ªÌªº¤@ºØ¼È®É·§©À¡C¯S©w®É­­¹ï¬Y¤HÅã±oº©ªø¡A¥i¹ï¥t¤@¤H«oµu¼È¡C¬°¤F²z¸Ñ­þ¤@­Ó¬O¥¿½Tªº¡A§Ú­Ì´N»Ý­nÄÁ¿ö¡B¤é¾ä³o¼Ëªº®É¶¡¨Ó·½¡C¨S¦³³o¨Ç¨Ó·½¡A§Ú­Ì¤£¥i¯à¹ï®É¶¡§@¥X¥¿½Tªº§PÂ_¡C

¡§­Ë©ñªº¹q¼v¡A¨Ï§Ú­Ì±o¥H·Q¶H®É¶¡¦V«á¬y³uªº¤@­Ó¥@¬É¡C¤û¥¤¦Û¤v±q©@°Ø¤¤¤À¥X¨Ó¡A¨Ã¸õ¥XªM¤l¡B¶i¤J¥¤Á窺¥@¬É¡F¤@§ô¥ú½u±qÀð¤Wµo¥X¡A¨Ã·J¶°¨ì¤@­Ó³´¨À(­«¤O¤¤¤ß)¡A¦Ó¤£¬O±q¥ú·½®g¥Xªº¥@¬É¡F¦bµL¼Æ¤ô¯]Åå¤Hªº¦X§@¤U¡A¥ÛÀY¤~¦³¥i¯à¸õ¥X¤ô­±¡A±×µÛ¸õ¶i¬Y¤H¤â´x¤¤ªº¥@¬É¡CµM¦Ó¡A¦b¥i¥H°fÂà®É¶¡ªº¥@¬ÉùØ¡A§Ú­Ì¤j¸£ªº¶iµ{¡B°O¾Ð·J¶°¸ê°Tªº¤è¦¡¡A¦P¼Ë¨ã¦³°fÂ઺¥\¯à¡C¦P¼Ëªº±¡§Î¾A¦X¹L¥h»P±N¨Ó¡A¦Ó¥@¬É±N¥H¥Ø«eªº¼Ë¤l¤@¼Ë¡Aºë½T¦a§e²{¦b§Ú­Ì­±«e¡C215

¥Ñ©ó§Ú­Ìªº¤j¸£²ßºD©ó¨Æ¥óªº¯S©w¶¶§Ç¡A¦]¦¹¡A¥@¬É¤£¯à¶H¤W­z¤@¼Ë¦a¾Þ§@¡A¦Ó¥B§Ú­Ì°²³]®É¶¡Á`¬O¦V«e¬y°Ê¡C¦ý¬O¡A³o¬O¦b¤j¸£ùرo¥Xªº¤@­Ó¨M©w¡A¦]¦¹§¹¥þ¬O¬Û¹ïªº¡C¹ê»Ú¤W¡A§Ú­Ì¥Ã»·¤£·|ª¾¹D®É¶¡«ç¼Ë¬y°Ê¡A¬Æ¦Ü¤£ª¾¹D¥¦¬O§_¬y°Ê¡C³oªí©ú®É¶¡¤£¬O¤@­Óµ´¹ïªº¨Æ¹ê¡A¦Ó¥u¬O¬YºØª¾Ä±¡C

®É¶¡ªº¬Û¹ï½×¡A¤]¬O¤G¤Q¥@¬ö³Ì¥D­nªºª«²z¾Ç®aªüº¸§B¯S¡P·R¦]´µ©Z©ÒÅçÃÒªº¨Æ¹ê¡CªLªÖ¡P¤Ú¥§¯S¦b¥Lªº¡m¦t©z»P·R¦]´µ©Z³Õ¤h¡n¤@®Ñ¤¤¼g¹D¡G

¡§»Pµ´¹ïªÅ¶¡¤@°_¡A·R¦]´µ©Z©ñ±ó¤Fµ´¹ï®É¶¡ªº·§©À--í©w¡BùÚ¤[¡BµL±¡¡B´¶¹Mªº®É¶¡¬y³u¡A±qµL­­ªº¹L¥h¬y¦VµL­­ªº¥¼¨Ó¡C¦Ü©ó¡m¬Û¹ï½×¡nÃøÀ´ªº»¡ªk¡A·½¦Û¤H­Ì¹ï®É¶¡ª¾Ä±«j±j¦a©Ó»{¡A´N¹³ÃC¦âªºª¾Ä±¤]¬O¤@ºØª¾Ä±¤@¼Ë¡C´N¦pªÅ¶¡¬O¨ãÅ饨¼Ðªº¥i¯à¶¶§Ç¤@¼Ë¡A®É¶¡¤]¬O¨Æ¥óªº¥i¯à¶¶§Ç¡C¹ï®É¶¡¥DÆ[©Êªº³Ì¦n¸ÑÄÀ¡A¨Ó¦Û·R¦]´µ©Z¦Û¤vªº¸Ü¡G¡¥­ÓÅ骺¸gÅç¦V§Ú­Ì®i¥Ü¤F¤@¨t¦C¨Æ¥óªº¦w±Æ¡F§Ú­Ì°O¾Ð¤¤¤@¨t¦C³æ¯Âªº¨Æ¥ó¡A®Ú¾Ú¡¥§ó¦­¡¦©M¡¥§ó±ß¡¦ªº¼Ð·Ç±Æ§Ç¡C¦]¦¹¡A­ÓÅ骺½T¦s¦bµÛ¦Û§Ú®É¶¡©Î¥DÆ[®É¶¡¡C³oºØ®É¶¡¥»¨­¬O¤£¥i´ú¶qªº¡C§Ú¥i¥H§â¼Æ¦ì»P¨Æ¥óÁpô°_¨Ó¡A³o¼Ë¡A¸û¤jªº¼Æ¦ì¡A»P¿ð©ó¦­¨Ç®É­Ôªº¨Æ¥ó¬ÛÁp¡C¡¨216

¦b¤Ú¥§¯Sªº®Ñ¤¤¡A¥L¤Þ¥Î¤F·R¦]´µ©Zªº¸Ü¡G¡§ªÅ¶¡©M®É¶¡¬Oª½Ä±ªº§Î¦¡¡A¥¦­Ì¤£¯à§ó¦h¦aÂ÷¶}·NÃÑ¡A´N¦p§Ú­ÌªºÃC¦â¡B§Îª¬©Î¤j¤pªº·§©À¡C¡§®Ú¾Ú¼s¸q¬Û¹ï½×¡¨¡G¡§°£§Ú­Ì´ú¶qªº¨Æ¥ó¶¶§Ç¥~¡A®É¶¡¨S¦³¿W¥ßªº¦s¦b¡C¡¨ 217

¬JµM®É¶¡¬O¥Ñª¾Ä±²Õ¦¨ªº¡A¨º¥¦§¹¥þ¨Ì¿à©ó·Pª¾ªÌ¡A¦]¦Ó¬O¬Û¹ïªº¡C

®É¶¡¬y°Êªº³t«×¡A¤£¦P©ó§Ú­Ì´ú¶q¥¦®É©Ò¨Ï¥Îªº°Ñ·Ó¡F¦]¬°¡A¤HÅ餺¨S¦³½T¤Á«ü¥Ü®É¶¡¬y³tªº¦ÛµMÁé¡CªLªÖ¡P¤Ú¥§¯S¼g¹D¡G¡§¥¿¹³¦pªG¨S¦³¤À¿ëÃC¦âªº²´·ú¡A´N¤£¦s¦b¤°»òÃC¦â¡F¦pªG¨S¦³¨Æ¥óµo¥Íªº¼Ð°O¡A¤]´N¨S¦³Àþ¶¡¡B¤p®É©Î¤@¤Ñ¤F¡C¡¨ 218

®É¶¡ªº¬Û¹ï©Ê¦b¹ÚùزM·¡¦a¸g¾úµÛ¡CÁöµM§Ú­Ì¦b¹Ú¤¤¬Ý¨ìªº¨Æª«¡A¦n¶H«ùÄò¤F¼Æ¤p®É¡A¦ý¹ê»Ú¤W¨º¥u¬O´X¤ÀÄÁ¬Æ¦Ü´X¬íÄÁªº¨Æ¡C

Åý§Ú­Ì¥Î¤@­Ó¨Ò¤l¨Ó¶i¤@¨BÅçÃÒ³o­Ó¥DÃD¡C°²©w§Ú­Ì³QÃö¶i¤@¶¡¯S§O³]­pªº³æµ¡©Ð¶¡ùØ¡A¨Ã¦b¨ºùاb¤F¤@¬q®É¶¡¡C©Ð¶¡ùئ³¤@»OÄÁ¡A¥¦¯àÅý§Ú­Ì¬Ý¨ì¦b©Ð¶¡ùث׹Lªº®É¶¡¡C¦P®É¡A§Ú­Ì±q©Ð¶¡ªºµ¡¤áùجݨì¡A¤Ó¶§¥H¯S©wªº¶¡¹j°_¸¨¡C´X¤Ñ«á¡A§Ú­Ì¦b©Ð¶¡ùث׹L¦h¤Ö®É¶¡¡A¨äµª®×¦b©ó±q®ÉÄÁÀò±oªº¸ê°T©M¦ôºâ¤Ó¶§°_¸¨ªº¦¸¼Æ¡C¨Ò¦p¡A§Ú­Ì¦ô­p¦b©Ð¶¡ùؤw¸g«×¹L¤F¤T¤Ñ¡CµM¦Ó¡A¦pªG§â§Ú­ÌÃö¶i©Ð¶¡ªº¨º­Ó¤H¡A¨Ó¨ì§Ú­Ì¨­Ãä¡A¨Ã§i¶D§Ú­Ì¦b©Ð¶¡ùØ¥u«×¹L¨â¤Ñ¡F¦Ó§Ú­Ì±qµ¡¤lùجݨ£ªº¤Ó¶§¬O°²ªº¡A©Ð¶¡ùتº®ÉÄÁ¤]¨«±o¯S§OºC¦üªº¡C©ó¬O¡A§Ú­Ìªº¦ôºâ´N²@µL·N¸q¤F¡C

³o­Ó¨Ò¤lÃÒ¹ê¡A§Ú­Ì¹ï®É¶¡¦ô­pªº¸ê°T¡A°ò©ó¬Û¹ïªº°Ñ¼Æ¡C®É¶¡ªº¬Û¹ï©Ê¡A¤]¬O¬ì¾Ç¤èªkÃÒ©úªº¬ì¾Ç¨Æ¹ê¡C·R¦]´µ©Zªº¡§¼s¸q¬Û¹ï½×¡¨¥D±i¡A®É¶¡ÀHª«Å骺³t«×©M­«¤ß¶ZÂ÷ªºÅܤƦÓÅܤơC·í³t«×¥[§Ö®É¡A®É¶¡´NÁYµu¡BÀ£ÁY¡B©ñºC¡A¦ü¥G¨Ó¨ì¤@­Ó¡§°±¤î¡¨ÂI¤W¡C

Åý§Ú­Ì¥Î·R¦]´µ©Z´£¥Xªº¨Ò¤l¨Ó¸ÑÄÀ³o­Ó²{¶H¡C·Q¶H¤@¤U¡A¦³¤@¹ïÂù­M­L¡A¨ä¤¤¤@¤H¯d¦b¦a²y¤W¡A¥t¤@­Ó´X¥G¥H¥ú³t¦b¤ÓªÅ¾C¹C¡C·í¾C¹CªÌ¦^¨Ó®É¡A¥L¬Ý¨£¥S§Ìªº¦~·³¤ñ¦Û¤v¤j¤F¡C¨ä­ì¦]¬O¡A¥H¥ú³t¦b¤ÓªÅ¾C¹Cªº¥S§Ìªº®É¶¡¡A¬y³u¸ûºC¡C¦P¼Ëªº¨Ò¤l¡A¾A¦X¦b¤ÓªÅ®È¦æªº¤÷¿Ë©M¯d¦b¦a²y¤Wªº¨à¤l¡G¦pªGª¨ª¨¥Xµo®É27·³¡A¨à¤l3·³ªº¸Ü¡A·í¤÷¿Ë30¦~¡]¦a²y®É¶¡¡^«á¦^¨ì¦a²y®É¡A¨à¤l±N¬O33·³¡A¦Ó¥Lªº¤÷¿Ë«o¥u¦³30·³¡C¡¨219

À³¸Ó«ü¥X¡A®É¶¡ªº¬Û¹ï©Ê¡A¤£¬O¥Ñ®ÉÄÁªº§ÖºC©Î¬K¤Ñªº©k©k¨Ó¿ð¤Þ°_ªº¡C¥¦¬O¾ã­Óª«½è¨t²Î¤À§O¹B¦æ´Á¶¡ªºµ²ªG¡F¸Ó¨t²Î¤@ª½²`¤J¨ì¦¸­ì¤l²É¤l¤¤¡C´«¨¥¤§¡A®É¶¡ªºÁYµu¤£¹³¤@­Ó¤H¸g¾úªººC°Ê§@µe­±¡C¦b®É¶¡³QÁYµuªºÀô¹Ò¤¤¡A¤Hªº¤ß¸õ¡B²Ó­M½Æ»s¡B¤j¸£§@¥Îµ¥µ¥¡A³£¤ñ¦a²y¤W½wºC¦Ó°Êªº¤Hªº¹B¦æ­nºC¡C¤H­ÌÄ~Äò¥L­Ìªº¤é±`¬¡°Ê¡A«o®Ú¥»ª`·N¤£¨ì®É¶¡ªºÁYµu¡Cªº½T¡Aª½¨ì°µ¥X¤ñ¸û®É¡A®É¶¡ªºÁYµu¤~Åܱo©úÅã¤F¡C

215 François Jacob, Le Jeu des Possibles, University of Washington Press, 1982, p.111
216 Lincoln Barnett, The Universe and Dr.Einstein, William Sloane Associate, New York, 1948, pp. 52-53
217 Lincoln Barnett, The Universe and Dr.Einstein, William Sloane Associate, New York, 1948, p.17
218 Lincoln Barnett, The Universe and Dr.Einstein, William Sloane Associate, New York, 1948, p.58.
219 Paul Strathern, The Big Idea: Einstein and Relativity, Arrow Books, 1997, p. 57